On the 16th, 17th and 18th of December at 8:30pm, Zoukak will première its new play “The Jokers”, the outcome of a collective artistic process joining theatre and music. The play premièred internationally last October in Bordeaux within the Festival International des Arts de Bordeaux Métropole (FAB).

Enjoy a drink at the Studio Bar with the artists and the team after the performance. 

Tickets are available online through Ihjoz as well as at Malik's, LibanPost and Khoury Home. 

Tickets can be purchased at the door upon availability. For more info about availabilities for the same day, please call: 71585423.

The performance is not suitable for people under the age of 18.

في ١٦ و١٧ و١٨ كانون الأوّل الساعة الثامنة والنصف مساءً، تنطلق جولة العروض الأولى في لبنان لعمل الفرقة الجديد «الجواكر» وهو ثمرة عمل خلاق جماعي يجمع المسرح والموسيقى. افتتحت الفرقة «الجواكر» في عروضه الأولى عالميّاً في تشرين الأول في بوردو، فرنسا، ضمن المهرجان الدولي للفنون في بوردو. 

.بعد العرض استمتعوا بالبقاء والتحدث إلى فريق العمل في مقهى الاستديو

البطاقات متوفرة على موقع احجز، كما في Malik's, Liban Post و Khoury Home وعلى الباب حسب التوفر.

العرض غير مناسب لمن هم دون سن ال ١٨.

There is a child. Omnipresently absent.

There is a musician. Pulling the strings.

The setting is a shelter, which is a brothel, which is a theatre: a stage and dressing room.

Or perhaps it is simply the projection of the intimacy between three performers backstage.

Their roles are constantly changing; we get glimpses of the unpolished reality behind their performances.

We bare witnesses to the very transfigurations that their “audience” do not wish to see.

Background

This work revisits the “jokers” of society; those characters that manifest themselves as distinctive from others, transformed by society into easy allegories, and made into proxies for all means of filth and deception or purity and wisdom. They are figures inevitably alienated by their own otherness, whether inherent or assigned. They become a screen onto which to project any narrative, escaping the anxiety of self-identification within a community or society. These appointed scapegoats could then be cursed, marginalized, denied existence, tortured, burned, and killed, or conversely sanctified, canonized, and worshiped. They are the products of a culture nourished by binaries of good and bad, the mirror of collective intelligence, the transfigurations that diverge and transcend the individual.

Credits

Conceived and devised by Zoukak Theatre Company

Directors: Omar Abi Azar and Junaid Sarieddeen

Performers and devisers: Lamia Abi Azar, Junaid Sarieddeen, Maya Zbib

Musician: Khodor Ellaik (Kid Fourteen)

Dramaturgy: Omar Abi Azar, Mohamad Hamdan and Junaid Sarieddeen

Assistant Director: Marianne Kortbani

Scenographer: Nathalie Harb

Assistant scenographer: Zyad Ceblany

Illustration of set Masks: Joseph Kaï

Poster designer: Maya Chami

Sound engineer: Jawad Chaaban

Light designers : Guillaume Tesson and Nadim Deaibes

Technical director: Nadim Deaibes

Make-up artist: Mohamad Reda

Costume designer: Mahmood Al-Safi

Production manager: Mohamad Hamdan

Produced by: Zoukak Theatre Company

Supported by: DROSOS

هناك طفل، غائب، حاضر في كل مكان.
موسيقي يضرب الأوتار.
المكان ملجأ وماخور ومسرح في آن: خشبة مسرح وغرفة تغيير الملابس،
أو ربما ببساطة هو صورة عن حميميّة كواليس ثلاث مؤديات.
أدوارهن تتغيّر باستمرار؛ نلمح معها واقعهن المخفي خلف استعراضاتهن.
نشهد على عمليات التجلي التي لا يرغب جمهورهن رؤيتها.

خلفية

يتناول هذا العمل «جواكر» المجتمع؛ تلك الشخصيّات التي تُظهر تميّزها عن الآخرين، يحوّلها المجتمع بجميع الوسائل، إلى رموز وممثلين لكل قذارة وخداع أو كل نقاء وحكمة. هم شخصيّات مغرّبة من قبل غيريّتهم الخاصة، موروثة كانت أم معيّنة لهم. يصبحون شاشة يُسقَط عليها أيّ سرد كان للهروب من قلق التماثل مع مجموعة. يصبحون إذاً كبش محرقة، ويُحلّل لعنهم وتهميشهم وحرمانهم من الوجود وتعذيبهم وحرقهم، أو على العكس، وضعهم على العرش وتطويبهم وعبادتهم. هم نتيجة ثقافة تغذيها ثنائيات الخير والشر ومرآة الذكاء الجماعي، والتجليات التي تحوّر وتتجاوز الفرد.

فريق العمل  

تصوّر وإعداد وتأليف: فرقة زقاق المسرحية
إخراج: عمر أبي عازار وجنيد سري الدين
تمثيل وإعداد: لميا أبي عازار وجنيد سري الدين ومايا زبيب
الموسيقى من تأليف وأداء: خضر علّيق - كيد فورتوين
دراماتورجيا: عمر أبي عازر ومحمد حمدان وجنيد سري الدين
مساعد المخرج: ماريان قرطباني
سينوغرافيا: ناتالي حرب
مساعد السينوغرافيا: زياد سبلاني
رسم لأقنعة الديكور: جوزيف قاعي
تصميم الملصق والمواد البصرية: مايا شامي
مهندس الصوت: جواد شعبان
تصميم الإضاءة: غيّوم تيسّون ونديم دعيبس
المدير التقني: نديم دعيبس
مكياج: محمد رضا
مصمم الأزياء: محمود الصافي
مدير الإنتاج: محمد حمدان
إنتاج:  فرقة زقاق المسرحية
بدعم من: مؤسسة دروسوس